번역 텍스트 관리

Unreal Engine 5 - Easily Translate and Localize your Game

 

Edit translations for this culture 버튼을 클릭해 Translation Editor을 열 수 있다.

 

 

• Untranslated
  아직 번역되지 않았다.
• Needs Review
  이전 소스 텍스트로부터 번역됐다.

 

 

• Completed
  번역 완료됐다.

 

 

• Search
  텍스트 문자열, 파일 경로, 변수명으로 검색할 수 있다.

 

Ctrl + A 키로 전체 선택하고 Ctrl + C 키로 복사한 후, 엑셀에 붙여넣어 관리한다.

 

엑셀에서 Translation Editor의 테이블로 붙여넣을 수도 있다.

 

전문 번역 업체에서는 .po 파일로 주고 받는다.

 

 

.po 파일은 아래와 같이 구성되어 있다.

• 현지화 텍스트는 키와 변수 경로, 소스 텍스트, 번역 텍스트 등으로 관리된다.

 

 

현지화 작업을 하고난 후 진행률을 갱신하고 싶을 때는 Count Words를 실행시켜주면 된다.

• 진행률은 전체 Source 텍스트 대비 Completed의 비율이다.

 

 

현지화 작업이 끝나면 현지화 텍스트를 컴파일해준다.

• 실제 번역이 게임과 PIE 모드에서 적용되도록 굽는 작업이다.